Message codé ?

Publié le par Chris, blog-trottine

Nous vous l'avons déjà dit, bien que Mayotte soit une île française, le français n'est pas la langue maternelle des mahorais. En vous baladant dans les villages de l'île, vous entendrez parler le shimaoré ou le shibushi, mais très rarement le français. C'est en effet la langue "administrative", mais elle est très mal maîtrisée par une grande partie de la population (surtout en brousse). 

La preuve en image :


undefined



Ne me demandez pas où a été prise cette photo, je n'en sais rien ! C'est en effet, Aurélie, une sage-femme, qui a travaillé quelques temps ici qui nous l'a donnée, et comme je la trouve particulièrement amusante, j'avais envie de vous en faire profiter aussi.  

 

Publié dans Insolite !

Commenter cet article

La Landaise 20/03/2008 18:48

Vous êtes sûr que cette photo n'a pas été prise aux abords d'un collège de métropole??? Nos gamins écrivent aussi bien le français que les mahorais, j'en ai bien peur... Dure réalité... Mais faut positiver, comment je ne sais pas, mais il le faut sinon c'est la dépression...
BISOUS landai

les blog-trotters 21/03/2008 15:22



Oui Marie, la photo a bien été prise à Mayotte. C'est vrai que les élèves de métropole écrivent de + en plus en langage SMS, à nous après de
déchiffrer le message... Mais les mahorais eux sont excusés car le français n'est pas leur langue maternelle. Certains comprennent à peu près, mais n'osent pas le parler, car ils
sont complexés et ont peur de ne pas bien se faire comprendre ou de faire des fautes. Ceci dit, c'est en train de changer, et les jeunes parlent plus facilement que leurs parents !
A très bientôt. Bisous.