Les formules de politesse 1

Publié le par Lolo, blog-trotter

  

   Afin de rencontrer les mahorais, rien de mieux que quelques paroles dans leurs langues maternelles. Et oui ! Il existe 2 parlers principaux à Mayotte. Le premier, le shimaoré - langue d'origine Bantu, de l'Afrique de l'est - est pratiqué par presque la totalité de la population. Mais 40°/o des mahorais ont pour langue première le shibushi qui est originaire de Madagascar. Comme dans notre village on parle Shibushi, nous allons vous présenter un double lexique : français / shibushi et français / shimaoré.

   On a rarement croisé des mahorais qui n'étaient pas au moins intrigués d'entendre un "m'zoungou" (le blanc) baragouiner sa langue. A tous les amoureux de la chaleur humaine, si vous venez à Mayotte... Lisez quotidiennement ses quelques lignes :

 

1. L'incontournable "salut" :

 

 

 

 

Français Shibushi Shimaoré

 

 

Salut, ça gaze ?  ( à quelqu'un du même âge)    

 

 

Akori

 

Jéjé

 

Réponse à  "Salut, ça gaze ?" : 

Oui, tout baigne.

 

 

 
Tsahara

( "h" aspiré )

 

 

 

Ndjéma 

 

 

 

 

 

Bonjour, comment allez vous ? (à  une pers. + agée)

 

      

    Kwézi      

 

  Kwézi    

 

 

Réponse à  "Bonjour, comment allez vous ?" :

ça va.

 

 

 Mbona

 

 Mbona

 

 

 

             Et toi comment vas-tu ?                      

  

Akori ali ? 

 ou si la pers. est  

plus agée :

Kwézi ali  ?

 

 
Bassi 

  wawé  ?   

 

C'est le bordel les tableaux sous over-blog : la prochaine scène de vie sera traduite sous une autre présentation !  On ne va pas se laisser emmerder !

 

Publié dans Parler le shibushi

Commenter cet article

adele 30/01/2011 23:34



salut,


merci pour les traductions, a quand la suite ???


biz



gwendoliine 19/06/2009 15:37

franchemen tu devrai continué a marqué des mo maorai come cela car ya pa de site pour parlé le shibushi gwen

MOUDJ 18/03/2009 18:00

il est tros bien ce blog