Voici aujourd'hui une petite leçon de shibushi : les pronoms.
JE ou MOI = Zaou (abrev. Za)
TU ou TOI = Anaou (abrev. Ana)
IL, ELLE ou LUI = Izi
NOUS = Atsika
VOUS = Ana réou
ILS ou ELLES = Réou
Quand vous aurez appris ça, on mettra en ligne une nouvelle leçon sur les verbes et la conjugaison. A bientôt !
Jéjé à tous les adeptes de la langue et de la chaleur humaine !
Aujourd'hui, nous allons nous occuper d'un autre incontournable : le tchao, tchao...
Comme promis, nouvelle organisation : du tableau nous passons à la légende en couleurs :
- En noir, le mot ou l'expression française
- En rouge, la traduction en shimaoré
- En bleu, la traduction en shibushi
Au revoir : Kwahéri Maéva
A bientôt : Suku yangina tsena Andaharafa
Porte toi bien, paix à ton âme : Lala ha unono Somendri foha
Il ne vous manque que l'incontournable de la politesse "merci", marahaba en shimaoré comme en shibushi. Vous avez les bases qui peuvent ouvrir les portes de discussions interminables...
Afin de rencontrer les mahorais, rien de mieux que quelques paroles dans leurs langues maternelles. Et oui ! Il existe 2 parlers principaux à Mayotte. Le premier, le shimaoré - langue d'origine Bantu, de l'Afrique de l'est - est pratiqué par presque la totalité de la population. Mais 40°/o des mahorais ont pour langue première le shibushi qui est originaire de Madagascar. Comme dans notre village on parle Shibushi, nous allons vous présenter un double lexique : français / shibushi et français / shimaoré.
On a rarement croisé des mahorais qui n'étaient pas au moins intrigués d'entendre un "m'zoungou" (le blanc) baragouiner sa langue. A tous les amoureux de la chaleur humaine, si vous venez à Mayotte... Lisez quotidiennement ses quelques lignes :
1. L'incontournable "salut" :
| Français | Shibushi | Shimaoré |
|
Salut, ça gaze ? ( à quelqu'un du même âge)
|
Akori |
Jéjé |
|
Réponse à "Salut, ça gaze ?" : Oui, tout baigne. |
( "h" aspiré ) |
Ndjéma
|
|
Bonjour, comment allez vous ? (à une pers. + agée)
|
Kwézi |
Kwézi |
|
Réponse à "Bonjour, comment allez vous ?" : ça va.
|
Mbona |
Mbona |
|
Et toi comment vas-tu ? |
Akori ali ? ou si la pers. est plus agée : Kwézi ali ? |
wawé ? |
C'est le bordel les tableaux sous over-blog : la prochaine scène de vie sera traduite sous une autre présentation ! On ne va pas se laisser emmerder !
personnes ont voyagé aux côtés des blog-trotters depuis le 28 janvier
2007.
Merci de votre visite et à bientôt pour de nouvelles
aventures !!
Dites-nous tout